Теории коммуникации и их влияние на теорию перевода

Abstract

Вплоть до конца ХХ в. теоретические модели перевода основывались на структурно-функциональных лингвистических теориях и на кодовой модели коммуникации. В 1980-е гг. появляется инференционная модель коммуникации, первоначально разработанная П. Грайса, развитая затем Д. Спербером и Д. Уилсоном в т. н. теории релевантности. Цель данной статьи – изложить основные положения двух названных выше моделей коммуникации и показать, каким образом они повлияли на теории перевода. Поскольку исследовательские интересы автора лежат в области теории библейского перевода, то основное внимание мы сосредоточим на двух современных теориях библейского перевода: теории функциональной эквивалентности и теории релевантности.

English:

Until the end of the twentieth century, theoretical models of translation were based on structural and functional linguistic theories and on the code model of communication. In the 1980s, the inference model of communication appeared, initially developed by P. Grice, and then developed by D. Sperber and D. Wilson in the so-called relevance theory. The purpose of this article is to outline the main provisions of the two communication models mentioned above and show how they influenced translation theories. Since the author's research interests lie in the field of biblical translation theory, we will focus on two modern theories of biblical translation: the theory of functional equivalence and the theory of relevance.