Гимн Мигу в книге Екклезиаста (Еккл. 3:1–9) как элемент внутреннего авторского диалога

Abstract

В статье анализируется отрывок Еккл. 3:1–9 в контексте представления о том, что в Книге Екклезиаста присутствует диалог автора со своим сердцем. Еккл. 3:1–9 сравнивается с Еккл. 1:4–7. Оба фрагмента можно отнести к размышлениям, имеющим скептический характер. Рассматриваются вопросы толкования и перевода еврейских терминов, обозначающих время. Также в статье показывается двойственный смысл, заложенный в Еккл. 3:1–9. Данный текст отражает в равной степени и мысль о том, что в мире все совершается согласно порядку, установленному Богом, и мысль о мимолетности, быстротечности и суетности всех событий человеческой жизни.

The article analyzes the fragment Eccl. 3:1–9 in the context of the idea that in the Book of Ecclesiastes there is a dialogue of the author with his heart. Eccl. 3:1– 9 is compared with Eccl. 1:4–7. Both fragments can be attributed to reflections that are skeptical. Questions of interpretation and translation of the Jewish terms designating time are considered. Also, the article shows the dual meaning implied in Eccl. 3:1–9. This text reflects equally the idea that in the world everything is done according to the order established by God, and the thought of the fleetingness, fleetingness and vanity of all events of human life.