Нечестие на месте правды: комментарий на Еккл. 3:16

Abstract

В статье анализируется отрывок Еккл. 3:16, в котором автор книги обращает внимание на несправедливый человеческий суд. Данный отрывок рассматривается в контексте библейских текстов и текстов литературы мудрости Древнего Египта. Особое внимание уделяется проблемам перевода и толкования этого стиха, которые связаны с отличиями в еврейском и греческом текстах. При решении этих проблем важно учитывать структуру и литературные особенности фрагмента. Автор статьи полагает, что переводчики и толкователи Еккл. 3:16 должны опираться в первую очередь на еврейский масоретский текст как наиболее точный.

The article analyzes a fragment of Eccl. 3:16, in which the author draws attention to the unjust human judgment. This passage is considered in the context of biblical texts and texts of Wisdom Literature of ancient Egypt. Particular attention is paid to the problems of translation and inter- pretation of this verse, which are associated with differences in the Jewish and Greek texts. When solving these problems, it is important to take into account the structure and literary features of the fragment. The author believes that the translators and interpreters of Eccl. 3:16 should be based primarily on the Jewish Masoretic text as the most accurate.