Проблемы толкования и перевода Еккл. 11:1-6

Abstract

В статье рассматриваются проблемы, возникающие при перево-де и толковании Еккл. 11:1-6. Данный отрывок может содержать как призыв к безвозмездной благотворительности в сочетании с призы-вом к активной трудовой деятельности в жизни человека, так и совет для достижения успеха в коммерческой деятельности. Двойственный смысл имеет в этом тексте и термин x;Wr, который в равной степени может обозначать и дух, и ветер. Анализируется прочтение данного отрывка в различных переводах и высказывается предположение о том, что двойственный смысл отрывка был частью авторского за-мысла.